Sobre mí
Mi historia
Crecí en Alemania, donde trabajé en los sectores comercial y administrativo tras completar mi formación como dependiente de comercio mayorista y exterior. Hasta ahí todo bien, tenía mi formación y un trabajo.No obstante, un sentimiento dentro de mí me decía que aquella no era precisamente la profesión que más me convenía. Siempre me habían apasionado los idiomas y otras culturas. Al final, decidí matricularme en la universidad y a "volver a empezar".
La carrera Comunicación Multilingüe en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia incluía muchas asignaturas relacionadas con la traducción, las culturas y su historia, y eso despertó mi entusiasmo. ¡Tenía muchas ganas!
Mientras tanto, mi camino me llevó a España, donde comencé a trabajar en la industria del automóvil durante unos meses como parte de mis estudios. Después, decidí hacer un máster en la Universidad de Salamanca para profundizar mis conocimiento. Posteriormente, me instalé en un barrio de Pamplona, formé una familia y comencé mi siguiente aventura: trabajar por cuenta propia.
Y ahora, ¿qué estoy haciendo?
Como traductora freelance, ofrezco traducciones de alta calidad del inglés y el español al alemán. Me centro en la precisión lingüística, el tono natural y el impacto textual para garantizar que tu traducción tenga el efecto deseado en el público objetivo. Sigo el principio de la lengua materna de traducir exclusivamente al alemán para garantizar la calidad de mi trabajo. Cualquiera de mis servicios de edición textual, ya sea reescribir el texto en alemán (es decir, traducirlo) o hacer una redacción, incluyen una intensa labor de investigación para formular el mejor texto posible para el público destinatario. El enfoque se centra siempre en el impacto del texto.
Gracias a una visión entrenada para el detalle, un profundo aprecio por los matices lingüísticos y una pasión por el oficio idiomático, trato de crear contenidos atractivos en alemán que resuenen en tu público objetivo. Me esfuerzo por entregar traducciones y textos de la máxima calidad que cumplan o incluso superen tus expectativas. Para mí es un placer y, al mismo tiempo, tú obtienes un valor añadido: la garantía de una situación en la que todos salimos ganando
El primer paso hacia una comunicación eficaz es ponerte en contacto conmigo y establecer una colaboración a largo plazo con una traductora profesional que entienda tus necesidades y sea capaz de empatizar con tus clientes y contigo como empresa para conseguir los mejores resultados.